上海交通大学英文名
上海交通大学的英文名是 Shanghai Jiao Tong University。
交大英文为什么是JIAOTONG
上海交通大学的英文名称是“Shanghai Jiao Tong University”，其中“Jiao Tong”是按照汉语拼音来拼写的，并且“Jiao”和“Tong”之间有一个空格。这种翻译方式保留了校名的原始含义，并且与国际上对该校的称呼保持一致。其他几所交通大学的英文名称中，“Jiao Tong”部分并没有空格，例如西安交通大学的英文名称是“Xi’an Jiaotong University”。这种差异可能是由于历史沿革和国际认可度的不同，上海交通大学作为中国历史最悠久的高等学府之一，其英文名称在国际上早已确定，并且与民国时期的英文名称“Chiao Tung University”相呼应。
上海交大交通二字由来
上海交通大学“交通”二字的由来，可以从以下几个方面来理解：
1. 隶属关系：交通大学最初隶属于交通部门。从1906年起，学校改隶邮传部，直到1937年秋改隶教育部之前，都属于交通部门。
2. 学科设置：学校从1907年冬设置第一个工程学科即铁路专科起，到解放初，主要是交通方面的专业学科。
3. 毕业生出路：学生毕业后，大多服务于交通部门。
4. 校名的提出与确定：1920年冬，交通大学这个校名最先由电机工科第一届毕业生、当时在交通部任职的钟秉峰提出。时任交通总长叶恭绰为了提高和发展交通教育，采纳了钟秉峰的建议，提请北洋政府通过，将交通部部属的四所学校合并改组为一所学校——交通大学，并在1921年春正式启用交通大学校名。
5. 文化和精神传承：“交通”二字的实业意义在历史的演化中渐渐淡去之时，作为校名，“交通”就成为一种文化和精神的传承。
6. 中国传统文化的理解：中国传统文化对“交通”的理解源自庄子所云“交通成和而物生焉”，阐释的是一种宇宙观和价值观，是对宇宙万物和谐共生的哲学认知。
上海交通大学“交通”二字的由来，既包含了实际的隶属关系和学科设置，也蕴含了深厚的文化和精神传承。
本图文由作者自发贡献，该文观点仅代表作者观点。本站仅提供存储服务，不拥有所有权，不承担法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违规的内容，请联系删除。
